1
00:00:05,046 --> 00:00:07,757
(tema müziği çalıyor)

2
00:00:18,268 --> 00:00:21,604
♪ Bir sırrım var
onu saklayabilir misin?

3
00:00:21,688 --> 00:00:24,858
♪ Yemin ederim buna
kurtaracaksın ♪

4
00:00:24,941 --> 00:00:28,319
♪ Kilitlesen iyi olur
cebinde ♪

5
00:00:28,403 --> 00:00:30,905
♪ Bunu alıyorum
mezara ♪

6
00:00:30,989 --> 00:00:35,535
♪ Eğer sana gösterirsem
o zaman seni tanıyorum ♪

7
00:00:35,618 --> 00:00:38,705
♪ Ne söylediğimi söylemeyeceğim ♪

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,250
♪ Çünkü iki kutu olabilir
sır sakla ♪

9
00:00:42,333 --> 00:00:45,211
♪ Eğer içlerinden biri ölürse ♪

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,635
♪ Çünkü iki kutu olabilir
sır sakla ♪

11
00:00:52,719 --> 00:00:55,013
♪ Çünkü iki kutu olabilir
sır sakla ♪

12
00:00:55,096 --> 00:00:58,808
♪ Çünkü iki
sır tutabilir ♪

13
00:00:58,892 --> 00:01:03,229
♪ Eğer içlerinden biri ölürse ♪

14
00:01:08,526 --> 00:01:11,154
(rock müzik çalıyor)

15
00:01:13,198 --> 00:01:14,783
(gülüyor)

16
00:01:16,701 --> 00:01:18,036
♪ Parti zamanı ♪

17
00:01:25,376 --> 00:01:27,128
(kokluyor)
Kokuyor.

18
00:01:27,212 --> 00:01:29,005
(hepsi gülüyor)

19
00:01:29,088 --> 00:01:30,965
- İçinde ne var?
- Tabii ki köpek pisliği.

20
00:01:31,049 --> 00:01:33,802
Onu atacaksın
şu kapıya karşı.

21
00:01:36,387 --> 00:01:39,057
Bu bizim bir parçamız...
başlatma.

22
00:01:41,601 --> 00:01:44,354
-Ya beni görürlerse?
-Ah, endişelenme.

23
00:01:44,437 --> 00:01:45,772
Seni yakaladık.

24
00:01:53,154 --> 00:01:55,281
-Bunu yapmak istemiyorum arkadaşlar.
-Sidney: Haydi.

25
00:01:55,365 --> 00:01:59,536
Ve sonra gideceğiz
sarımsak düğümleri için Pinball Pizza'ya.

26
00:01:59,619 --> 00:02:00,787
Hadi.

27
00:02:00,870 --> 00:02:03,039
-(grup gülüyor)
-Davie: Angela...

28
00:02:04,916 --> 00:02:07,585
(uğursuz müzik çalıyor)

29
00:02:15,593 --> 00:02:17,345
(araba çalışır)

30
00:02:17,428 --> 00:02:18,721
(gülüyor)

31
00:02:23,059 --> 00:02:24,227
Ev sahibi:
Michael, polisi ara!

32
00:02:30,441 --> 00:02:33,194
Biliyordum.
Bunların hepsi annelerimize kadar uzanıyor.

33
00:02:33,278 --> 00:02:34,195
ve Angela.

34
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
-Annen ona ne yaptı?
-Bilmiyorum.

35
00:02:37,657 --> 00:02:39,367
A annemin attığını söyledi
Angela otobüsün altında.

36
00:02:39,450 --> 00:02:44,247
-A sana ne yaptı?
- Tam Michael Myers'a gitti.

37
00:02:44,330 --> 00:02:46,875
Beni etrafta kovaladı
binam çatıda.

38
00:02:46,958 --> 00:02:48,585
Tamam, bu oluyor
artık tehlikeli ötesi.

39
00:02:48,668 --> 00:02:50,962
Ne yapıyoruz?

40
00:02:51,045 --> 00:02:53,798
Zamanı mı geldi...
birine söyle?

41
00:02:53,882 --> 00:02:55,341
Yapamayız.

42
00:02:55,425 --> 00:02:58,428
Çok yakınız
tüm bunların neden olduğunu anlamak için

43
00:02:58,511 --> 00:03:01,431
neden... biz.

44
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
Üstelik neyden sonra
Noa geçti

45
00:03:03,558 --> 00:03:04,934
yapmamız gerektiğinden emin değilim
A'ya itaatsizlik etmek

46
00:03:05,018 --> 00:03:07,103
ve söylüyorum
herhangi biri herhangi bir şey.

47
00:03:07,186 --> 00:03:10,148
Angela'dan bahsedilmiyor
annemin günlüklerinin herhangi bir yerinde.

48
00:03:10,231 --> 00:03:14,652
Ama artık kesin olarak biliyoruz
bir bağlantı var.

49
00:03:14,736 --> 00:03:17,030
Yani eksik sayfalar
Angela'yla ilgili olabilir.

50
00:03:17,113 --> 00:03:19,073
içinden geçiyordum
evimdeki her şey

51
00:03:19,157 --> 00:03:21,743
ama artık biliyorum
aradığım şey...

52
00:03:21,826 --> 00:03:23,578
sahip olduğumu hissediyorum
yeniden başlamak için.

53
00:03:23,661 --> 00:03:24,913
Yardım edebiliriz.

54
00:03:24,996 --> 00:03:26,664
Okuldan sonra buluşalım mı?

55
00:03:26,748 --> 00:03:28,875
Telsiz getireceğim
annemin rehinci dükkanından.

56
00:03:30,001 --> 00:03:32,754
Güven bana... onlar harika.

57
00:03:32,837 --> 00:03:35,465
-(zil çalar)
-Hey Tabby, bekle! Tekir!

58
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
Her şey yolunda mı?
Smithee'nin dersinde bana iki kelime etmedin.

59
00:03:37,508 --> 00:03:39,844
Orada mıydı, orada mıydı
çektiğim görüntülerde bir sorun mu var?

60
00:03:39,928 --> 00:03:41,971
bu ne değil
Sen vurdun Chip.

61
00:03:42,055 --> 00:03:44,682
Onu sen vurdun.

62
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
(iç çeker)
Bütün bu egzersizin olması gerekiyordu

63
00:03:47,018 --> 00:03:49,103
Yorgunluğu değiştirmek hakkında
korku dinamiği

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
önünde
ve kamera arkasında.

65
00:03:51,856 --> 00:03:53,441
Erkek kurban,
kadın katil.

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,068
Kadın yönetmen
kadın bakışıyla.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,946
Devralmak için devreye giriyorsun
bunu tamamen geçersiz kıldı.

68
00:03:58,029 --> 00:04:00,782
Kahretsin, Tabby, ben...
(nefes alır)

69
00:04:00,865 --> 00:04:05,286
Ben gerçekten, gerçekten
tüm bunlar için üzgünüm.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,329
Dürüst olmak gerekirse, ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

71
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Unut gitsin.
Gidip kızlarla buluşmam lazım.

72
00:04:15,964 --> 00:04:18,299
♪ ♪

73
00:04:19,217 --> 00:04:21,511
Faran: (telsizde)
Merhaba?

74
00:04:22,679 --> 00:04:24,138
Faran'ı mı?
Bir şey buldun mu?

75
00:04:24,222 --> 00:04:27,600
(kıkırdar) Henüz değil.
ama patlamış mısır yaptım.

76
00:04:27,684 --> 00:04:29,352
Kokusunu aldığım şey bu mu?

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,062
Biraz şarkı söylemiş olabilir.

78
00:04:31,145 --> 00:04:33,189
Hiçbir şey yok
garajda.

79
00:04:33,272 --> 00:04:35,316
Ama arkayı deneyeceğim
evin.

80
00:04:35,400 --> 00:04:38,486
-Tabby mi? Herhangi bir şey?
-Ben hemen aşağıya iniyorum.

81
00:04:38,569 --> 00:04:39,654
-Noa: (telsizde) Çocuklar, çocuklar!
-Noa, iyi misin?

82
00:04:39,737 --> 00:04:42,323
(homurdanıyor) Ben iyiyim.

83
00:04:42,407 --> 00:04:45,827
çatı katın hariç
kahrolası bir örümcek Airbnb.

84
00:04:47,078 --> 00:04:48,788
Tabby, bodrum nasıl?

85
00:04:50,164 --> 00:04:51,958
Süper karanlık.

86
00:04:52,041 --> 00:04:55,628
-(ışık anahtarına basar)
-(iç çeker) Işıklar söndü.

87
00:04:55,712 --> 00:04:57,255
Imogen: (telsizde)
Basamakların altında başka bir anahtar daha var.

88
00:04:59,132 --> 00:04:59,173
(iç çeker)

89
00:05:08,141 --> 00:05:10,101
(gergin müzik çalıyor)

90
00:05:10,184 --> 00:05:10,268
Ben sonuncu bir kızım.

91
00:05:12,645 --> 00:05:14,022
Ben sonuncu bir kızım.

92
00:05:14,981 --> 00:05:16,774
Ben sonuncu bir kızım.

93
00:05:16,858 --> 00:05:19,027
Yalan söylemeyeceğim
bu tüyler ürpertici bir AF.

94
00:05:19,110 --> 00:05:21,904
Faran: (telsizde)
Ç-ç-ç-ah-ah-ah.

95
00:05:21,988 --> 00:05:24,824
Aslında,
bu kee-kee-kee-ma-ma-ma,

96
00:05:24,907 --> 00:05:28,202
Bayan Voorhees'in dediği gibi
Jason'ın sesinde "katil anne".

97
00:05:28,286 --> 00:05:30,705
Harika.
Filmde bunu bana açıkladığın için teşekkürler.

98
00:05:30,788 --> 00:05:32,415
(kapı gıcırdıyor)

99
00:05:41,466 --> 00:05:43,217
Bay Hammond, sanırım
işimize geri döndük.

100
00:05:48,139 --> 00:05:51,100
Faran: (telsizde)
Çocuklar, şimdi oturma odası!

101
00:05:56,147 --> 00:05:59,233
Bunları buldum
şöminede.

102
00:05:59,317 --> 00:05:59,400
Bok.

103
00:06:02,195 --> 00:06:03,529
Bunlar sayfalar mı?

104
00:06:08,659 --> 00:06:09,702
Hey.

105
00:06:10,995 --> 00:06:13,831
Onlar olabilir
herhangi bir şeyden...

106
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
bir kağıt parçası gibi
ya da bir not defteri...

107
00:06:15,958 --> 00:06:18,628
Ya da onlar annemin
günlük sayfaları.

108
00:06:18,711 --> 00:06:21,756
Şunu kabul edelim ki,
asla bulamayacaktık.

109
00:06:24,217 --> 00:06:25,426
Imogen.

110
00:06:27,845 --> 00:06:30,431
Her şey gibi
Hayatım benden kayıp gidiyor,

111
00:06:30,515 --> 00:06:31,682
ve...

112
00:06:31,766 --> 00:06:35,061
hiçbir şey yok
Bunu durdurmak için yapabilirim.

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,729
Önce bedenim,
sonra annem, şimdi evimiz,

114
00:06:36,813 --> 00:06:40,274
ve yapamam... ben...

115
00:06:40,358 --> 00:06:42,360
Onu bırakamam
tüm bu sorularla değil.

116
00:06:46,864 --> 00:06:49,117
Siz çocuklar,
Annemin evini satmak istemiyorum.

117
00:06:49,784 --> 00:06:50,743
Ya...

118
00:06:50,827 --> 00:06:53,287
devralır mısın?

119
00:06:53,371 --> 00:06:56,249
İpotek...
ödemeler veya her neyse.

120
00:06:56,332 --> 00:06:57,333
Annemle konuşabiliriz.

121
00:06:57,416 --> 00:06:59,001
tam olarak ne kadar olduğunu öğrenin
ihtiyacın olan para...

122
00:06:59,085 --> 00:07:02,338
Bankada 400 dolarım var...

123
00:07:02,421 --> 00:07:05,925
kurtardığım şey,
son 10 doğum günüm.

124
00:07:07,927 --> 00:07:09,595
Parayı nereden bulacaktım?

125
00:07:15,935 --> 00:07:20,148
Peki Henry, işler nasıl gitti?
Kelly'nin yara izi var mı?

126
00:07:21,858 --> 00:07:23,317
Ona ayak masajı teklif ettim.

127
00:07:25,403 --> 00:07:26,237
Ve?

128
00:07:28,656 --> 00:07:30,616
-Ben deli miyim?
-HAYIR.

129
00:07:30,700 --> 00:07:32,493
Haklıydın.
Yara izi var.

130
00:07:32,577 --> 00:07:36,122
-Ayağını.
-Aman tanrım.

131
00:07:36,205 --> 00:07:39,667
Ama Faran, var
yara izlerinin olmasının birkaç nedeni var.

132
00:07:39,750 --> 00:07:44,380
-Bu mutlaka gerekli değildir
yani Kelly'nin-- -Karen mı?

133
00:07:44,463 --> 00:07:47,008
Belki. Belki de değil.

134
00:07:47,091 --> 00:07:51,012
Ama çok tuhaf bir şey
burada oluyor.

135
00:07:54,140 --> 00:07:55,850
Steve: (bilgisayarda)
Merhaba. Nereye kayboldun?

136
00:07:55,933 --> 00:07:57,059
Endişeliydim.

137
00:07:57,143 --> 00:07:57,894
Hiçbir yerde.

138
00:07:57,977 --> 00:08:00,271
Erişimim yoktu
cihazlarıma.

139
00:08:00,354 --> 00:08:03,524
Üzgünüm, yapmadım
seni hayalet olarak görmek istiyorum.

140
00:08:03,608 --> 00:08:04,442
Nasılsın?

141
00:08:05,193 --> 00:08:06,152
Tamam aşkım.

142
00:08:07,320 --> 00:08:09,363
verdin mi diye merak ediyorum
daha fazla düşündüm

143
00:08:09,447 --> 00:08:11,073
ne tartışıyorduk.

144
00:08:12,283 --> 00:08:13,993
Şahsen buluşmak hakkında mı?

145
00:08:14,076 --> 00:08:15,369
sohbet ediyorduk
haftalardır,

146
00:08:15,453 --> 00:08:18,664
ve... unutma,
bana ulaştın.

147
00:08:18,748 --> 00:08:21,292
Yaptım.
Ve bir yer buldum...

148
00:08:21,375 --> 00:08:22,460
nerede buluşabiliriz?

149
00:08:23,502 --> 00:08:25,046
Bu özel...

150
00:08:25,129 --> 00:08:27,006
nerede yiyebiliriz...

151
00:08:27,757 --> 00:08:28,674
güzel bir akşam yemeği...

152
00:08:30,134 --> 00:08:32,136
ve kimseye çarpmazdım.

153
00:08:32,220 --> 00:08:33,471
Kulağa mükemmel geliyor.

154
00:08:33,554 --> 00:08:36,015
Ama Steve, bir...
akşam yemeğinden sonra,

155
00:08:36,098 --> 00:08:37,975
gidebilir miyiz
şeker mi şaka mı?

156
00:08:38,809 --> 00:08:40,686
Hiç gitmedim.

157
00:08:40,770 --> 00:08:41,896
Annemler bana asla izin vermez.

158
00:08:41,979 --> 00:08:43,731
Rachel sevdi
şeker mi şaka mı.

159
00:08:43,814 --> 00:08:47,235
Bu ondan biriydi
favori şeyler. Hadi yapalım.

160
00:08:47,318 --> 00:08:48,361
Fare:
Tamam, harika.

161
00:08:48,444 --> 00:08:51,072
Ama ben-ben-ben yapacağım
bir kostüm satın almam gerekiyor.

162
00:08:51,155 --> 00:08:53,241
Rachel'ın bir şeyi var mıydı?

163
00:08:54,158 --> 00:08:55,284
favorilerin mi?

164
00:08:55,368 --> 00:08:57,870
- Steve:
Sadece çok korkutucu bir şey yok.

165
00:08:57,954 --> 00:09:00,289
bana gönderir misin
bazı seçenekler?

166
00:09:00,373 --> 00:09:01,499
Tedavi edeceğim elbette.

167
00:09:03,167 --> 00:09:04,335
Elbette.

168
00:09:05,628 --> 00:09:06,420
Heyecanlıyım.

169
00:09:16,013 --> 00:09:18,432
(duygusal müzik çalıyor)

170
00:09:23,646 --> 00:09:25,940
-Imogen: Bunu sen mi yaptın?
-Davie: Bebek için.

171
00:09:26,023 --> 00:09:28,109
-Teşekkür ederim.
-Hm.

172
00:09:28,651 --> 00:09:30,861
Bu güzel.

173
00:09:34,073 --> 00:09:36,117
düşünüyordum
bebek partisi yapmalıyız.

174
00:09:36,200 --> 00:09:39,161
Ah, anne,
Yorganımı seviyorum,

175
00:09:39,245 --> 00:09:41,163
ama lütfen yapabilir miyiz
partiyi atlamak mı?

176
00:09:42,331 --> 00:09:43,708
eğer böyleyse
olmasını istiyorsun.

177
00:09:45,876 --> 00:09:48,129
-Hm.
-Ama şunu bil ki kaçırıyorsun

178
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
-pek çok hediyede.
-(kıkırdar)

179
00:09:50,715 --> 00:09:52,675
Ve soğuk, nakit para.

180
00:09:55,886 --> 00:09:57,930
♪ ♪

181
00:10:00,891 --> 00:10:05,313
Faran, senden bile
bu vahşi bir suçlamadır.

182
00:10:05,396 --> 00:10:08,441
Öyle geliyor...
ama kanıtım var.

183
00:10:08,524 --> 00:10:12,028
Kelly'nin ayaklarında yara izleri var.

184
00:10:12,111 --> 00:10:13,821
Karen'ın sahip olacağı yara izleri

185
00:10:13,904 --> 00:10:14,989
adım attığı andan itibaren
o jiletlerin üzerinde.

186
00:10:15,072 --> 00:10:18,409
Konuşmayı kes.

187
00:10:26,125 --> 00:10:28,836
normalde yapmam
Öğrencilerin kişisel yaşamlarıyla ilgili ayrıntıları paylaşmak,

188
00:10:28,919 --> 00:10:31,172
ama Faran...

189
00:10:32,965 --> 00:10:34,842
durman gerek
bu sorgulama hattı.

190
00:10:34,925 --> 00:10:40,389
Geçmişte,
Kelly kendine zarar verme eylemlerine girişti.

191
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
Kendine zarar verme gibi...

192
00:10:44,101 --> 00:10:45,186
kesiyor musun?

193
00:10:45,936 --> 00:10:47,188
Ayak tabanlarında mı?

194
00:10:47,271 --> 00:10:51,817
Kendine zarar veren insanlar
bunu genellikle başkalarının göremeyeceği yerlerde yapın.

195
00:10:53,235 --> 00:10:55,529
Yapamam ve yapmayacağım
daha fazlasını söyle

196
00:10:55,613 --> 00:10:59,533
ama ben güçlü bir şekilde
bunu bırakmanı tavsiye ederim.

197
00:11:04,955 --> 00:11:08,751
Çılgın Hail Mary fikri
evimi kurtarmak için.

198
00:11:08,834 --> 00:11:11,128
Peki ya atarsak
epik bir Cadılar Bayramı partisi

199
00:11:11,212 --> 00:11:14,131
ve ücret girişi
bağış toplama etkinliği gibi mi?

200
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
Kızım, biliyor muyuz?
Bir ev partisine davet edecek kadar insan var mı?

201
00:11:18,052 --> 00:11:20,846
Noa, Shawn popüler.
İnsanların gelmesini sağlayabilir mi?

202
00:11:20,930 --> 00:11:23,849
(gülüyor) Elbette,
bu haberi futbol takımına yayabilir.

203
00:11:24,725 --> 00:11:27,228
Ah, planlarım var.

204
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Yardım etmeliyim
annem envanter yapıyor

205
00:11:28,729 --> 00:11:32,483
- rehinci dükkanında.
- Cadılar Bayramı gecesinde mi?

206
00:11:32,566 --> 00:11:34,777
-Belki sonra gelebilirim.
-Hım-hım.

207
00:11:34,860 --> 00:11:37,279
Yine de,
Ash Cadılar Bayramı için planım olup olmadığını sordu.

208
00:11:37,363 --> 00:11:41,200
-(hepsi nefesi kesiliyor)
-Çok tatlı.

209
00:11:41,283 --> 00:11:44,453
Fare, yapmalısın
annelerinize yardım edin...

210
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
ve sonra partiye gel.

211
00:11:45,955 --> 00:11:47,456
Ve Ash'e söyle
seninle orada buluşmak ve arkadaş getirmek.

212
00:11:47,540 --> 00:11:50,793
O kadar sıcaklığa ihtiyacımız var
mümkün olduğunca cesetler.

213
00:11:50,876 --> 00:11:52,962
Dilimler için ücret alabiliriz
ve çekimler de.

214
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
Evet, sadece ihtiyacı var
ödeme yapmaya başlamak için yeterli olacak, değil mi?

215
00:11:56,674 --> 00:11:58,300
Doğru.

216
00:11:58,384 --> 00:12:00,719
Ve en kötü durum
senaryo...

217
00:12:00,803 --> 00:12:03,848
sahip olacağım
evimde son muhteşem bir gece.

218
00:12:03,931 --> 00:12:05,891
Kesinlikle.
Elbette.

219
00:12:05,975 --> 00:12:07,017
Ben sadece...

220
00:12:07,101 --> 00:12:08,853
uğramak lazım
İlk önce Orpheum.

221
00:12:08,936 --> 00:12:11,897
-Hımm.
-Malzemeler için biraz paraya ihtiyacım olacak.

222
00:12:15,943 --> 00:12:17,528
-(Fare gülüyor)
-Ash: Parti mi?

223
00:12:17,611 --> 00:12:18,446
Evet. (gülüyor)

224
00:12:18,529 --> 00:12:20,656
Annelerini düşündüm
dışarı çıkmana izin vermezdim.

225
00:12:21,740 --> 00:12:24,618
Onlara sormam lazım ama...

226
00:12:24,702 --> 00:12:29,248
Sanırım bunu iddia etmenin zamanı geldi
biraz bağımsızlık.

227
00:12:29,331 --> 00:12:32,209
-Ben bunu hak ediyorum...
-Randevu mu?

228
00:12:34,712 --> 00:12:34,795
Evet.

229
00:12:36,547 --> 00:12:37,298
Bir randevu.

230
00:12:37,381 --> 00:12:39,717
Seni almalı mıyım?

231
00:12:40,092 --> 00:12:42,636
Şey...

232
00:12:42,720 --> 00:12:44,847
Neden ben...
orada buluşuruz...

233
00:12:46,015 --> 00:12:47,308
9:30 falan mı?

234
00:12:50,311 --> 00:12:52,313
Tekir:
Wes, son maaş çekime ihtiyacım var.

235
00:12:59,820 --> 00:13:03,115
Beni hayaletleştirmenin yolu
geçen gece. (iç çeker)

236
00:13:03,991 --> 00:13:07,453
Bu mu?
sizce oldu mu?

237
00:13:07,536 --> 00:13:10,164
Ki bu bana göre
Argento'nun başyapıtı.

238
00:13:12,124 --> 00:13:16,420
Bir saniye,
Akşam yemeği yapıyorum. Sonra gittin.

239
00:13:16,504 --> 00:13:19,548
Wes, sen kullandın
kaldıraç olarak flash sürücü

240
00:13:19,632 --> 00:13:21,008
beni senin evine çekmek için.

241
00:13:21,091 --> 00:13:23,511
Yaptığın şey şuydu
gerçekten berbattı. Tetikleniyor.

242
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Gerçeklerden bahsetmiyorum bile
asla paketinden çıkarmadığımız

243
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
o gece
arabanızda ne zaman...

244
00:13:28,098 --> 00:13:28,766
neredeyse beni öptün.

245
00:13:31,435 --> 00:13:34,730
Kahretsin... Haklısın.

246
00:13:34,813 --> 00:13:36,941
-Çok doğru.
-Ve üzgünüm.

247
00:13:38,400 --> 00:13:41,153
seni koymayacağım
bir daha bu pozisyonda.

248
00:13:41,946 --> 00:13:42,738
İçtenlikle söyledim.

249
00:13:44,198 --> 00:13:45,407
Çünkü umurumda
senin hakkında, Tabby.

250
00:13:45,491 --> 00:13:48,410
Gerçekten.
Ürkütücü bir şekilde değil.

251
00:13:50,204 --> 00:13:53,207
Ayrıca,
Eğer istersen burada sana göre hâlâ bir iş var.

252
00:13:55,251 --> 00:13:57,378
Ben... bilmiyorum Wes.

253
00:13:57,461 --> 00:14:00,422
sana vereceğim
vardiyalarda ilk yemek.

254
00:14:00,506 --> 00:14:03,425
Seni çıkarıyorum
Banyo görevi... sonsuza kadar.

255
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
Banyo görevi
iğrenç.

256
00:14:10,683 --> 00:14:10,724
Tamam o zaman.

257
00:14:12,518 --> 00:14:15,396
Harika. (gülüyor)

258
00:14:15,479 --> 00:14:17,147
Bak, istemiyorum
seni bir yere koymak,

259
00:14:17,231 --> 00:14:19,525
ama Jackie kefaletle kurtuldu
yarın için benden

260
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
bu bizim tüm günümüz
Cadılar Bayramı korku filmi,

261
00:14:22,027 --> 00:14:24,488
-ücretsiz tavizler
kostümle gelen herkes için. -Hımm.

262
00:14:24,572 --> 00:14:26,740
Yardıma gelebilir misin?

263
00:14:28,117 --> 00:14:29,243
Gündüz evet

264
00:14:29,326 --> 00:14:30,786
ama... bende var
geceleri olan bir şey.

265
00:14:39,837 --> 00:14:41,130
Şey...

266
00:14:41,213 --> 00:14:41,880
dışarı çıkıyorum
Cadılar Bayramı gecesinde...

267
00:14:43,507 --> 00:14:45,634
Ash'le birlikte bir partiye.

268
00:14:46,385 --> 00:14:48,679
Ash yine kim?

269
00:14:49,179 --> 00:14:51,974
Bir...arkadaş...

270
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
-okuldan.
-Bu parti saat kaçta?

271
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
7:30 gibi başlıyor.

272
00:14:57,021 --> 00:14:59,189
Kesinlikle gidebilirsin
partiye, Fare,

273
00:14:59,273 --> 00:15:01,150
-fakat evde ol--
-9:30.

274
00:15:02,109 --> 00:15:02,943
10:30.

275
00:15:04,403 --> 00:15:06,989
Lütfen. Anne? Ben...

276
00:15:07,072 --> 00:15:09,575
sadece olmak istiyorum
15 yaşında normal bir çocuk.

277
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
10:30 iyi.

278
00:15:16,540 --> 00:15:19,001
(rock müzik çalıyor)

279
00:15:20,252 --> 00:15:23,464
♪ Günlerimi geçiriyorum
gaz veren okul ♪

280
00:15:23,547 --> 00:15:27,217
♪ Kitapları çöpe atıyorum
ve kuralları çiğniyorum ♪

281
00:15:27,301 --> 00:15:29,887
♪ Gecelerimi geçir
sustalı kavgasında ♪

282
00:15:31,930 --> 00:15:34,224
(belirsiz konuşma)

283
00:15:34,308 --> 00:15:37,436
♪ Ateşli olmak istiyor,
soğuk istiyor ♪

284
00:15:37,519 --> 00:15:41,231
♪ Başa çıkılmayacak kadar ateşliyim
ve tutulamayacak kadar ateşliyim ♪

285
00:15:41,315 --> 00:15:44,568
♪ Ateşli olmak istiyor,
soğuk istiyor ♪

286
00:15:44,652 --> 00:15:48,238
♪ ♪

287
00:15:55,287 --> 00:15:58,415
-Nasılsın?
-Bu sekiz dolar eder.

288
00:15:58,499 --> 00:16:01,835
-Bunun bedava olduğunu sanıyordum.
-Kostümlü müşteriler için evet.

289
00:16:01,919 --> 00:16:03,545
Beklemek...

290
00:16:03,629 --> 00:16:05,381
bunu hasta ettin
Karen'la ilgili video.

291
00:16:05,464 --> 00:16:07,049
Ancak kendininkini yaptıktan sonra.

292
00:16:07,132 --> 00:16:08,634
Eh, neredeyse başardın
başım çok belada.

293
00:16:08,717 --> 00:16:10,886
içeri girdim
bir sürü sorun.

294
00:16:13,347 --> 00:16:15,182
Sana getirebileceğim başka bir şey var mı?

295
00:16:15,265 --> 00:16:17,685
Evet... Vişneli Kola.

296
00:16:17,768 --> 00:16:20,437
Kirazımız yok
sadece düzenli.

297
00:16:20,521 --> 00:16:21,939
Senden ne haber?

298
00:16:22,022 --> 00:16:22,731
Hala kirazın var mı?
(gülüyor)

299
00:16:22,815 --> 00:16:26,276
-Arkadaş: Vay!
-(grup gülüyor)

300
00:16:28,821 --> 00:16:29,947
Rahatla.
Bu sadece bir şaka.

301
00:16:32,324 --> 00:16:33,742
-Bu kadar gergin olma.
-İyi bir şey.

302
00:16:35,452 --> 00:16:38,455
♪ ♪

303
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
("Ay Çocuğu" tarafından)
Marissa Nadler oynuyor)

304
00:16:45,295 --> 00:16:49,883
♪ Ona ay çocuğunu çağır ♪

305
00:16:49,967 --> 00:16:55,097
♪ Sığ sularda dans etmek
bir nehrin ♪

306
00:17:01,353 --> 00:17:09,028
♪ Gümüş değneklerini sallıyor
gece kuşlarının şarkısına ♪

307
00:17:09,111 --> 00:17:16,577
♪ Güneşi bekliyorum
dağda ♪

308
00:17:16,660 --> 00:17:18,203
(kamera tıklamaları)

309
00:17:20,956 --> 00:17:25,002
♪ Ah ♪

310
00:17:26,211 --> 00:17:28,922
Ne yapıyorsun?
Buluşmak istemene şaşırdım.

311
00:17:29,006 --> 00:17:30,340
Yani...

312
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
Tanrım...

313
00:17:33,093 --> 00:17:34,052
-Karen şimdi bizi görebilseydi.
-Hımm.

314
00:17:35,679 --> 00:17:35,971
Keşke.

315
00:17:38,640 --> 00:17:43,145
Bilirsin, asla
Ne kadar harika bir dansçı olduğunu fark ettim.

316
00:17:43,228 --> 00:17:45,814
sen gerçekten
içine geliyor.

317
00:17:45,898 --> 00:17:47,024
ben her zaman öyleydim
iyi bir dansçı.

318
00:17:49,902 --> 00:17:52,362
ben sadece değildim
göstermesine izin verildi.

319
00:17:52,446 --> 00:17:53,822
Ne demek istiyorsun?
"izin verildi" mi?

320
00:17:54,364 --> 00:17:55,365
Karen...

321
00:17:56,700 --> 00:17:58,368
her zaman yıldız olmak zorundaydı.

322
00:17:59,495 --> 00:18:01,163
Ve eğer başlasaydım
onu gölgede bırakmak için,

323
00:18:01,246 --> 00:18:01,914
beni koyardı
benim yerimde.

324
00:18:01,997 --> 00:18:03,999
Kardeş rekabeti
kanlı bir spordur.

325
00:18:06,001 --> 00:18:08,879
Düşünmeden duramıyorum
onun hakkında...

326
00:18:10,380 --> 00:18:12,299
özellikle gece
dansın.

327
00:18:12,382 --> 00:18:16,345
(nefes alır)
Ben... farklı şekilde oynamaya devam ediyorum.

328
00:18:17,721 --> 00:18:19,973
Bilirsin,
Karen'ı durduracağım ya da...

329
00:18:20,057 --> 00:18:22,976
kirişlere doğru gidiyorum
onun yerine ya da...

330
00:18:24,853 --> 00:18:27,481
ikimiz de evde kalıyoruz.
Sadece...

331
00:18:28,398 --> 00:18:29,983
(nefes verir)

332
00:18:32,528 --> 00:18:33,195
Ne oldu?
eline mi?

333
00:18:41,912 --> 00:18:45,833
Sen...
bunu kendine yapar mısın?

334
00:18:47,751 --> 00:18:50,587
Bu çok klişe, değil mi?

335
00:18:52,506 --> 00:18:56,051
Balerin
strese giren ve... kendine zarar veren.

336
00:19:01,557 --> 00:19:03,016
- Lütfen kimseye söyleme.
-Yapmayacağım.

337
00:19:06,395 --> 00:19:08,188
Ve Kelly...

338
00:19:09,565 --> 00:19:13,861
eğer hissediyorsan
bunalmış ya da yalnız,

339
00:19:13,944 --> 00:19:18,657
ya da... ihtiyacın var
konuşacak biri...

340
00:19:18,740 --> 00:19:20,242
benimle konuşabilirsin.

341
00:19:21,410 --> 00:19:22,452
İçtenlikle söyledim.

342
00:19:24,204 --> 00:19:25,747
Teşekkürler Faran.

343
00:19:27,499 --> 00:19:29,209
Ayrıca...

344
00:19:29,293 --> 00:19:30,752
Imogen parti veriyor
bu gece eski evinde.

345
00:19:30,836 --> 00:19:33,255
Bir çeşit bağış toplama etkinliği gibi...

346
00:19:34,214 --> 00:19:35,424
ama güzel bir zaman olacak.

347
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
Gelmelisin...
eğer istersen.

348
00:19:41,805 --> 00:19:44,266
("Ölü Adamın Partisi"
Oingo Boingo oynuyor)

349
00:19:44,808 --> 00:19:46,143
(hepsi tezahürat yapıyor)

350
00:19:48,270 --> 00:19:51,231
♪ Ölü bir adamla yürüyorum
omzumun üzerinden ♪

351
00:19:52,983 --> 00:19:53,192
Burası muhteşem.

352
00:19:54,818 --> 00:19:55,903
Hayır:
Merhaba!

353
00:19:55,986 --> 00:19:58,947
-Ah! Ah!
-MERHABA!

354
00:19:59,031 --> 00:20:00,240
Vay.

355
00:20:00,324 --> 00:20:02,659
Harika bir şey yapıyorsunuz

356
00:20:02,743 --> 00:20:05,787
Gomez/Morticia güç çifti.
(gülüyor)

357
00:20:05,871 --> 00:20:08,415
Bekle, hayır.
Paran burada işe yaramaz.

358
00:20:08,498 --> 00:20:11,126
Noa bana bundan bahsetti
evini kurtarmak. Yardım etmek istiyoruz.

359
00:20:11,209 --> 00:20:13,420
(iç çeker)
Teşekkür ederim Shawn.

360
00:20:13,503 --> 00:20:14,212
Çok naziksiniz.

361
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
beni yakalar mısın
bir içki ister misin bebeğim?

362
00:20:16,590 --> 00:20:19,384
-Anladın. Öyle mi...
-Bu taraftan.

363
00:20:19,468 --> 00:20:22,971
♪ Bir partiye gidiyorum
kimse hala hayatta değil ♪

364
00:20:23,680 --> 00:20:24,890
Lanet olsun, Bryant...

365
00:20:26,058 --> 00:20:29,603
Beni istediğin zaman zehirleyebilirsin.

366
00:20:29,686 --> 00:20:32,689
Sen kim olmalısın?
Zehirli Erkeklik Şirini mi?

367
00:20:33,273 --> 00:20:35,484
Studly Smurf'u deneyin.

368
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
Bundan sonra ne yapıyorsun?

369
00:20:38,153 --> 00:20:40,614
Eve gitmeyi hayal ediyorum.

370
00:20:40,697 --> 00:20:43,825
-Benimle?
-(kıkırdar) Tyler.

371
00:20:43,909 --> 00:20:47,579
Eminim vardır
çok üzücü,

372
00:20:47,663 --> 00:20:50,624
çaresiz kızlar buralarda
kim ilgilenecek...

373
00:20:50,707 --> 00:20:52,250
bu her ne ise,

374
00:20:52,334 --> 00:20:54,294
ama ben onlardan biri değilim.

375
00:20:54,378 --> 00:20:57,464
Ayrıca,
Bale sınıfımda başka birinden hoşlanıyorum.

376
00:20:57,547 --> 00:20:58,799
Ne, eşcinsel bir adam mı?

377
00:21:00,384 --> 00:21:03,011
Her zamanki gibi büyüleyici. Hoşçakal.

378
00:21:04,763 --> 00:21:07,641
-Seni kim davet etti?
bu partiye mi? -Oğlum, Greg.

379
00:21:07,724 --> 00:21:09,309
Başroldeki adamınız.

380
00:21:09,393 --> 00:21:13,146
-Buralarda bir yerde.
-Greg ondan sonra burada--

381
00:21:15,023 --> 00:21:17,985
Siz gitmelisiniz
çok popüler olduğundan birçok partiye

382
00:21:18,068 --> 00:21:20,821
-Her haftasonu, bahse girerim?
-Yani evet elbette.

383
00:21:20,904 --> 00:21:24,658
Peki,
Belli ki ikiniz de Karen'ın ev partisindeydiniz.

384
00:21:24,741 --> 00:21:26,284
Peki ya biri
yaz boyunca

385
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
ormanda
okulun arkasında şenlik ateşiyle mi?

386
00:21:27,911 --> 00:21:30,372
Orada mıydın? Greg miydi?

387
00:21:30,455 --> 00:21:33,083
-Kahretsin, biliyorsam.
-Ah, hatırlamıyor musun?

388
00:21:33,166 --> 00:21:35,210
-O kadar sarhoş muydun?
-Her zaman ormanda parti yaparız.

389
00:21:35,293 --> 00:21:37,004
ama hatırlamıyorum
herhangi bir şenlik ateşi.

390
00:21:37,087 --> 00:21:40,048
-Memnun?
-Hayır... Yakın bile değil.

391
00:21:41,133 --> 00:21:44,970
Sen bir çöpsün
kişi, Tyler.

392
00:21:45,053 --> 00:21:47,389
Sen ve hepiniz
kahrolası mankafa futbol arkadaşlarıdır.

393
00:21:47,472 --> 00:21:51,268
O yüzden benden uzak dur
ve arkadaşlarımdan uzak dur.

394
00:21:51,351 --> 00:21:53,437
-Anladım?
-Her neyse.

395
00:21:56,523 --> 00:21:59,484
("Süper Ucube"
Rick James oynuyor)

396
00:21:59,568 --> 00:22:00,360
İkisi de: (şarkı söylüyor)
♪ O süper bir ucube ♪

397
00:22:00,444 --> 00:22:04,823
♪ Süper ucube,
o süper ucube ♪

398
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- Steve:
En sevdiğin şeyi sipariş ettim Rachel.

399
00:22:07,117 --> 00:22:08,702
Akşam yemeği için kahvaltı.

400
00:22:10,787 --> 00:22:14,708
-(güler)
-Yaban mersinlerini gülen bir yüze bile koy...

401
00:22:14,791 --> 00:22:16,043
beğendiğin gibi.

402
00:22:20,130 --> 00:22:22,674
getirdin mi
karnen mi?

403
00:22:22,758 --> 00:22:24,885
seni tanıyorum
Bazı derslerde zorlanıyordum.

404
00:22:24,968 --> 00:22:27,179
(havai fişek patlıyor)

405
00:22:27,262 --> 00:22:29,890
(tezahürat)

406
00:22:29,973 --> 00:22:32,059
(uğursuz müzik çalıyor)

407
00:22:50,452 --> 00:22:54,414
("Küçük Canavarlar"
The Foxies oynuyor)

408
00:22:54,498 --> 00:22:58,502
♪ Küçük canavarlar,
söyle bana öldüm mü?

409
00:22:58,585 --> 00:23:02,714
♪ Küçük canavarlar,
hepsi kafamın içinde ♪

410
00:23:02,798 --> 00:23:07,636
♪ A-hepsi kafamda ♪

411
00:23:10,305 --> 00:23:11,389
(uğursuz müzik çalıyor)

412
00:23:39,626 --> 00:23:41,670
♪ ♪

413
00:23:55,225 --> 00:23:56,810
(çocuklar gülüyor)

414
00:24:04,192 --> 00:24:05,318
Beni arayabilirsin
İstersen baba.

415
00:24:13,952 --> 00:24:15,996
♪ ♪

416
00:24:16,913 --> 00:24:18,456
(çocuklar çığlık atıyor)

417
00:24:23,378 --> 00:24:25,005
Fare:
Şeker ya da şaka.

418
00:24:25,881 --> 00:24:26,840
(parti müziği çalıyor)

419
00:24:26,923 --> 00:24:29,968
(belirsiz konuşma)

420
00:24:37,601 --> 00:24:38,351
(iç çeker)

421
00:24:44,566 --> 00:24:46,193
Hey! Ne yapıyorsun?

422
00:24:47,903 --> 00:24:49,738
Tabelayı oku pislik.

423
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
Başka biri daha var
biri aşağıda.

424
00:24:52,782 --> 00:24:54,534
Bu yasakların dışında.

425
00:24:54,618 --> 00:24:56,411
♪ ♪

426
00:25:02,876 --> 00:25:04,961
(nefes verir)

427
00:25:07,714 --> 00:25:10,091
Peki sen
ve şimdi Kelly BFF'ler mi?

428
00:25:10,175 --> 00:25:11,843
Zorlu.

429
00:25:11,927 --> 00:25:13,053
Bilmiyorum Henry.

430
00:25:13,136 --> 00:25:15,472
Belki gidiyordum
tam Natalie Portman

431
00:25:15,555 --> 00:25:16,056
"Siyah Kuğu" çılgınlığı.

432
00:25:16,139 --> 00:25:19,309
(gülüyor)
Evet olabilir.

433
00:25:19,392 --> 00:25:22,562
Ya da öyle olabilir
Karen'la karmaşık bir geçmişin var

434
00:25:22,646 --> 00:25:24,564
hala öylesin
çalışarak...

435
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
ve Kelly'ye yansıyor.

436
00:25:27,192 --> 00:25:28,235
Evet.

437
00:25:28,985 --> 00:25:29,986
Belki.

438
00:25:32,322 --> 00:25:33,448
Biliyor musun?
(gülüyor)

439
00:25:35,116 --> 00:25:36,076
Bırakıyorum.

440
00:25:36,159 --> 00:25:38,245
Bir partideyiz.

441
00:25:39,162 --> 00:25:41,748
Eğlenmeliyim, değil mi?

442
00:25:41,831 --> 00:25:43,750
Evet, öyle olmalısın.

443
00:25:43,833 --> 00:25:47,295
Yani... izin ver
bunu yapmana yardım et.

444
00:25:47,379 --> 00:25:48,630
(Nina'nın çaldığı "My Mistake")

445
00:25:51,716 --> 00:25:55,220
♪ Zarar vermez
hiç de kötü ♪

446
00:26:00,517 --> 00:26:04,437
♪ Eğer tahmin edersen
sonbahar ♪

447
00:26:08,858 --> 00:26:10,652
- Steve:
Reese yok. Yer fıstığına alerjiniz var.

448
00:26:13,863 --> 00:26:17,325
Ve elma şekeri yok.
İçlerinde jilet veya iğne olabilir.

449
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
-(gülüyor)
-(telefon sesi)

450
00:26:22,956 --> 00:26:26,042
Saat 9:55.

451
00:26:27,252 --> 00:26:28,920
Partiye gitmeliyim.

452
00:26:29,546 --> 00:26:30,630
Geciktim.

453
00:26:32,215 --> 00:26:34,092
Seni götürebilir miyim lütfen?

454
00:26:36,594 --> 00:26:37,554
kendimi affetmezdim

455
00:26:37,637 --> 00:26:40,056
kötü bir şey varsa
sana oldu.

456
00:26:41,933 --> 00:26:44,811
Tamam...

457
00:26:44,894 --> 00:26:48,148
ama beni bırakmalısın
bir blok ötede falan.

458
00:26:48,231 --> 00:26:50,025
Eğer insanlar bizi birlikte görseydi
kötü olurdu.

459
00:26:50,108 --> 00:26:52,319
Anladım.

460
00:26:57,907 --> 00:26:58,908
Steve mi?

461
00:27:02,495 --> 00:27:03,538
Üzgünüm.

462
00:27:04,581 --> 00:27:08,752
(ağlıyor)
Çok çok üzgünüm... Rachel.

463
00:27:09,919 --> 00:27:11,212
Sorun değil.

464
00:27:12,464 --> 00:27:15,800
Lütfen,
lütfen beni affet.

465
00:27:15,884 --> 00:27:17,677
Hey, ben-ben-ben istiyorum.

466
00:27:19,095 --> 00:27:20,722
Seni affediyorum.

467
00:27:22,098 --> 00:27:25,518
Seni affediyorum... Baba.

468
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
(dramatik müzik çalıyor)

469
00:27:37,614 --> 00:27:41,493
("İstiyorum" yazan)
Lazımlık Ağzı oynuyor)

470
00:27:41,576 --> 00:27:43,536
Kelly, şuna bak
tiyatro çocuğu. İnek öğrenci!

471
00:27:43,620 --> 00:27:47,123
♪ İstiyorum, istiyorum,
İstiyorum, istiyorum ♪

472
00:27:47,207 --> 00:27:49,709
♪ İstiyorum, istiyorum,
Ben... ♪

473
00:27:49,793 --> 00:27:51,378
(telefon sesi)

474
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
♪ Gittiğin yere gitmek istiyorum ♪

475
00:27:53,129 --> 00:27:54,172
♪Ne bildiğini bilmek istiyorum ♪

476
00:27:54,255 --> 00:27:56,216
Merhaba?

477
00:27:56,299 --> 00:27:58,760
Evet, bu Imogen Adams.
Bu kim?

478
00:28:00,053 --> 00:28:03,014
Ah! Evet!
Angela Waters için aradım.

479
00:28:03,098 --> 00:28:04,891
Bırak alayım
daha sessiz bir yere.

480
00:28:04,974 --> 00:28:07,268
Merhaba? Merhaba?

481
00:28:09,187 --> 00:28:10,480
Bok.

482
00:28:12,315 --> 00:28:13,483
(iç çeker)

483
00:28:13,566 --> 00:28:15,068
("Ruh Bilir"
Goldminds oynuyor)

484
00:28:15,151 --> 00:28:17,987
(belirsiz konuşma)

485
00:28:31,000 --> 00:28:32,669
- Faran:
Kelly ve Greg mi?

486
00:28:35,296 --> 00:28:37,382
Ben bunu biliyordum.

487
00:28:38,591 --> 00:28:40,176
(tezahürat)

488
00:28:43,596 --> 00:28:45,682
♪ Beni aşağı indir ♪

489
00:28:46,266 --> 00:28:49,519
♪ Dünyaya ♪

490
00:28:50,437 --> 00:28:52,814
♪ Yeraltı ♪

491
00:28:53,606 --> 00:28:55,984
♪ Kovalıyorum ♪

492
00:28:57,318 --> 00:28:59,404
♪ Kaplan yılanı ♪

493
00:29:01,322 --> 00:29:02,699
Fare, buradasın.

494
00:29:02,782 --> 00:29:06,411
Ash, vay be, gittin
Freddie Mercury ile

495
00:29:06,494 --> 00:29:08,955
-ve inanılmaz görünüyorsun.
-Teşekkürler.

496
00:29:09,038 --> 00:29:13,751
Ve sen karar verdin
gitmek için... olarak--

497
00:29:13,835 --> 00:29:17,630
Ah, ımm...
Ben Cadı Wendy'yim.

498
00:29:17,714 --> 00:29:20,675
Çizgi romanlardaki gibi
veya ikonik Hilary Duff filmi.

499
00:29:20,758 --> 00:29:23,470
Maskeyle geldi.
Onu takabilirim.

500
00:29:23,553 --> 00:29:26,181
Mümkün değil.
O zaman yüzünü göremezdim.

501
00:29:26,264 --> 00:29:27,432
Çok güzel görünüyorsun.

502
00:29:29,184 --> 00:29:30,143
Umudumu kaybetmeye başlamıştım.

503
00:29:30,226 --> 00:29:31,936
belki diye düşündüm
beni ayağa kaldırdın.

504
00:29:32,020 --> 00:29:33,897
Ne? Hayır, ben...

505
00:29:33,980 --> 00:29:35,815
gerçekten olmak istedim
burada seninle, dürüst.

506
00:29:35,899 --> 00:29:38,234
Ben sadece...
bir şeyle uğraşmak zorunda kaldım...

507
00:29:38,318 --> 00:29:41,654
Dur tahmin edeyim,
çocukluk travması mı?

508
00:29:43,114 --> 00:29:43,740
Beni çok iyi tanıyorsun.

509
00:29:45,283 --> 00:29:46,534
Henüz değil...

510
00:29:49,078 --> 00:29:50,371
ama istiyorum.

511
00:29:51,956 --> 00:29:55,668
Sanırım hazırım
Kitabımdaki o üzücü bölümü kapatmak için.

512
00:29:55,752 --> 00:30:01,216
-Çok iyi.
-Ne yapmamızı öneriyorsun?

513
00:30:01,299 --> 00:30:03,885
sen olmazsın
sakızın var mı?

514
00:30:09,224 --> 00:30:09,807
(boğuk müzik çalıyor)

515
00:30:13,436 --> 00:30:14,521
Çip:
Merhaba.

516
00:30:15,271 --> 00:30:17,065
Merhaba Donnie Darko.

517
00:30:18,733 --> 00:30:20,026
Buraya ne zaman geldin?

518
00:30:20,109 --> 00:30:22,028
Bir süre önce.

519
00:30:22,111 --> 00:30:25,949
-Imogen'in beni sattığına eminim.
beş dilim pizza gibi. -(güler)

520
00:30:28,034 --> 00:30:28,868
Barış teklifi mi?

521
00:30:28,952 --> 00:30:31,746
-Açık mı?
-Ew, hayır, bu iğrenç olurdu.

522
00:30:45,718 --> 00:30:48,972
-Smithee'yle konuştum.
-Hımm.

523
00:30:49,055 --> 00:30:51,724
Ona söyledim
ne oldu...

524
00:30:51,808 --> 00:30:54,227
ve ihtiyacımız olan
yeniden çekimler yapmak için.

525
00:30:55,603 --> 00:30:59,857
-Ne dedi?
-Bize uzatma verdi...

526
00:30:59,941 --> 00:31:01,859
Böylece sahneyi çekebilirsiniz.

527
00:31:05,363 --> 00:31:07,448
Teşekkürler Chip.

528
00:31:09,325 --> 00:31:11,828
Ama ihtiyacımız olabilir
yeni bir Norman Bates. (kıkırdar)

529
00:31:13,371 --> 00:31:17,375
Senin Norman Bates'in olacağım.

530
00:31:17,458 --> 00:31:18,960
Yani,
Speedo yerine boxer giyeceğim

531
00:31:19,043 --> 00:31:23,673
ama evet
Senin yüzünden kendimi çok utandıracağım.

532
00:31:23,756 --> 00:31:25,925
(Chip iç çeker)

533
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Yapıyor musun, sadece yapıyor musun?
buradan çıkmak ister misin?

534
00:31:28,094 --> 00:31:29,095
-(kıkırdar)
-İzleyebiliriz

535
00:31:29,178 --> 00:31:32,098
"Elm Sokağı Kabusu."
Bu senin en sevdiğin Freddy.

536
00:31:32,181 --> 00:31:35,560
-Mm, aslında "Rüya Savaşçıları"
benim favorim Freddy'ydi. -Hımm.

537
00:31:35,643 --> 00:31:38,730
-(gülüyor) Evet.
-Bu doğru.

538
00:31:38,813 --> 00:31:41,149
Yapardım ama...

539
00:31:41,232 --> 00:31:42,817
bu gece
Imogen için önemli.

540
00:31:42,900 --> 00:31:43,985
Ben... kalmalıyım.

541
00:31:45,278 --> 00:31:48,031
Evet. Tamam aşkım.

542
00:31:48,114 --> 00:31:49,699
Peki, ben dışarı çıkacağım...

543
00:31:49,782 --> 00:31:51,451
-Hm.
-ama...

544
00:31:51,534 --> 00:31:52,869
bana ihtiyacın olursa arar mısın?

545
00:31:57,373 --> 00:31:59,250
-Sonra görüşürüz.
-(güler)

546
00:32:02,045 --> 00:32:03,838
♪ ♪

547
00:32:04,422 --> 00:32:07,216
Eğleniyor musun Kelly?

548
00:32:09,093 --> 00:32:12,180
Ah, merhaba!
Evet, aslında.

549
00:32:12,263 --> 00:32:14,807
-Çok teşekkür ederim
beni davet ettiğin için. -Sorun değil.

550
00:32:14,891 --> 00:32:18,311
ama seni tanısaydım
birisiyle çıkıyorduk,

551
00:32:18,394 --> 00:32:20,104
İkinizi de davet ederdim.

552
00:32:20,188 --> 00:32:23,107
Neden bahsediyorsun?

553
00:32:23,191 --> 00:32:26,361
seni gördüm...
Greg'i öpüyorum.

554
00:32:26,444 --> 00:32:28,571
-H-bekle.
-Kaydet.

555
00:32:28,655 --> 00:32:30,323
Bütün bu zaman boyunca buradaydın
okulun gazını yakmak,

556
00:32:30,406 --> 00:32:31,658
bana gaz veriyorsun.

557
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
Tanrım, inanamıyorum

558
00:32:32,992 --> 00:32:38,665
-Aslında senin adına üzüldüm.
-Hayır kızım bak.

559
00:32:38,748 --> 00:32:42,335
her ne düşünüyorsan...
yanılıyorsun.

560
00:32:42,418 --> 00:32:44,629
Yine o kelime var.

561
00:32:46,381 --> 00:32:49,300
Kimin kullandığını biliyorsun
bana kızım der misin?

562
00:32:50,093 --> 00:32:50,927
Karen.

563
00:32:52,428 --> 00:32:57,183
-Tamam aşkım?
-Henry seninle dans etmenin Karen'la dans etmeye benzediğini söylüyor.

564
00:32:57,266 --> 00:33:00,687
İnsanlar aniden
gecede muhteşem dansçılar.

565
00:33:00,770 --> 00:33:02,355
Ve şimdi...

566
00:33:03,606 --> 00:33:07,193
öpüşüyorsun
Karen'ın erkek arkadaşı mı?

567
00:33:07,276 --> 00:33:10,655
Greg'in... bir arkadaşı.

568
00:33:10,738 --> 00:33:14,701
Bu sadece
bir...bir dakika.

569
00:33:14,784 --> 00:33:17,286
-İkimiz de onu özlüyoruz.
-Bak sadece şunu söyleyeceğim.

570
00:33:18,121 --> 00:33:20,665
sanmıyorum
sen Kelly'sin.

571
00:33:23,376 --> 00:33:26,045
Ne? (alay ediyor)
Başka kim olurdum?

572
00:33:26,129 --> 00:33:28,005
Karen...

573
00:33:28,089 --> 00:33:31,551
Kelly'yi kirişlere kim gönderdi?
kirli işlerini yapmak için

574
00:33:31,634 --> 00:33:34,387
bu tamamen mantıklı

575
00:33:34,470 --> 00:33:37,098
çünkü bu ne
Karen her zaman öyle yapardı.

576
00:33:38,474 --> 00:33:42,729
(gülüyor)
Ah, spiral çiziyorsun.

577
00:33:42,812 --> 00:33:46,691
Ama sonra Kelly öldü.

578
00:33:46,774 --> 00:33:50,820
Ve istemiyorsun
insanlar senin berbat bir insan olduğunu düşünüyor

579
00:33:50,903 --> 00:33:55,074
Karen, bunun yerine,
Kelly gibi davranıyorsun

580
00:33:55,158 --> 00:33:58,119
bu da bir çarpıklık yaratıyor
bir nevi anlam.

581
00:33:58,202 --> 00:34:01,164
Tek şey
çarpık olan sensin.

582
00:34:01,247 --> 00:34:03,958
Ve... neden Kelly olamıyorum?

583
00:34:04,041 --> 00:34:07,545
Ha?
Neden harika bir dansçı olamıyorum?

584
00:34:07,628 --> 00:34:09,047
Neden sahip olamıyorum
ateşli erkek arkadaşın mı?

585
00:34:09,130 --> 00:34:10,173
Gerçekten mi
inanması çok zor

586
00:34:10,256 --> 00:34:13,926
şu Kelly Beasley
popüler ve yetenekli olabilir mi?

587
00:34:14,010 --> 00:34:17,889
istemiyorsun
kabul et... tamam.

588
00:34:17,972 --> 00:34:23,311
Ama sadece hayatını bil
tehlikede olabilir Karen.

589
00:34:23,394 --> 00:34:29,984
-Ne dedin?
-Çünkü belki Kelly düşmemiştir.

590
00:34:30,067 --> 00:34:35,948
Belki birisi onu itmiştir.
Onun sen olduğunu düşünüyorum, Karen.

591
00:34:36,032 --> 00:34:37,992
Ve şimdi o kişi
senin peşinde olabilir.

592
00:34:41,078 --> 00:34:43,206
Benden uzak dur.

593
00:34:44,207 --> 00:34:45,625
Ciddiyim Faran.

594
00:34:45,708 --> 00:34:48,878
Sen hiç
benimle tekrar konuş.

595
00:34:49,587 --> 00:34:51,297
Seni psikopat.

596
00:34:51,380 --> 00:34:53,257
(gergin müzik çalıyor)

597
00:34:55,885 --> 00:34:57,053
Kül:
Nasıl hissediyorsun?

598
00:34:59,722 --> 00:35:00,014
Tingly.

599
00:35:03,226 --> 00:35:04,811
Parmaklar.

600
00:35:04,894 --> 00:35:07,480
("Filmlerden Daha İyi"
Adore Delano oynuyor)

601
00:35:07,563 --> 00:35:09,816
♪ İsimlerimiz
gökyüzüne yazılmış ♪

602
00:35:09,899 --> 00:35:12,318
♪ Her şey
bu gece bizim ♪

603
00:35:12,401 --> 00:35:13,486
Dudaklarım.

604
00:35:13,569 --> 00:35:16,823
♪ Ayrılacağım
her şey inançla ilgili ♪

605
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
♪ Göster onu
Phoebe Cates gibi ♪

606
00:35:20,284 --> 00:35:23,788
♪ Yaşayın
ve yaşımızı suçlayalım ♪

607
00:35:23,871 --> 00:35:27,291
♪ Yeterince genç
hata yapmak ♪

608
00:35:29,085 --> 00:35:31,420
♪ Filmlerden daha iyi ♪

609
00:35:31,504 --> 00:35:32,547
Vay.

610
00:35:32,630 --> 00:35:34,924
♪ Filmlerden daha iyi ♪

611
00:35:36,342 --> 00:35:37,635
Ayrıca...

612
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
sanırım bende var
munchies.

613
00:35:43,307 --> 00:35:45,101
(gülüyor)

614
00:35:48,563 --> 00:35:50,606
Aynı. (gülüyor)

615
00:35:53,109 --> 00:35:56,070
Peki ya...
sen burada kal

616
00:35:56,153 --> 00:36:00,241
ve aşağıya ineceğim
ve bize biraz atıştırmalık alır mısın?

617
00:36:00,324 --> 00:36:03,703
♪ Her zaman
olay çıkarıyoruz ♪

618
00:36:03,786 --> 00:36:07,081
♪ Hayat tıpkı
gümüş bir ekran ♪

619
00:36:07,164 --> 00:36:09,709
♪ Biz doğduk
liderliği ele geçirmek ♪

620
00:36:09,792 --> 00:36:14,213
♪ Asla bırakmayacağım ♪

621
00:36:14,297 --> 00:36:17,717
♪ Hepsine bir gösteri yapacağım ♪

622
00:36:17,800 --> 00:36:19,635
♪ Akşam karanlığına doğru yürüyün ♪

623
00:36:19,719 --> 00:36:21,512
Merhaba Teletubby.

624
00:36:22,847 --> 00:36:24,307
Burada yalnız mısın?

625
00:36:24,390 --> 00:36:26,225
Görmek istiyorsun
Tinky Winky'im mi?

626
00:36:26,309 --> 00:36:29,186
Ben...
bir Teletubby.

627
00:36:29,270 --> 00:36:30,563
Ve biriyle birlikteyim.

628
00:36:30,646 --> 00:36:32,565
Ayrıca, eyw.

629
00:36:32,648 --> 00:36:33,900
Sana bir içki ısmarlayayım.

630
00:36:33,983 --> 00:36:35,568
Burada kal. BRB'ye gideceğim.

631
00:36:36,277 --> 00:36:38,863
Aman Tanrım,
buradasın!

632
00:36:38,946 --> 00:36:40,531
(gülüyor)

633
00:36:41,657 --> 00:36:43,201
Bryant! Evet!
(gülüyor)

634
00:36:44,994 --> 00:36:48,456
Hey, İrlandalı araba bombası!
Al onu!

635
00:36:48,539 --> 00:36:51,208
Ben iyiyim. Teşekkürler.
Arkadaşlarım şu anda buradalar.

636
00:36:51,292 --> 00:36:53,336
Evet, daha da fazla sebep
gevşemek gibi.

637
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Tyler, iyi olduğunu söyledi.

638
00:36:55,713 --> 00:36:58,215
Geri çekil Bryant.
Bu konuda şansın vardı.

639
00:36:58,299 --> 00:37:01,594
Sakin ol Tyler.
yoksa Shawn'ın seni fena dövmesini sağlarım

640
00:37:01,677 --> 00:37:03,596
Evet... yoksa öyle yapacağım.

641
00:37:03,679 --> 00:37:05,556
Faran, hadi.

642
00:37:05,640 --> 00:37:07,433
Oğluma Ty'ı ver
işte bir şans.

643
00:37:07,516 --> 00:37:08,935
-O iyi insanlardır.
-Ah, Greg,

644
00:37:09,018 --> 00:37:10,853
bu daha fazlası olamaz
anlamsız onay

645
00:37:10,937 --> 00:37:11,938
senden geliyor.

646
00:37:12,021 --> 00:37:13,522
Evet, iyiyim kardeşim.
O bir bok değil.

647
00:37:13,606 --> 00:37:15,107
Ama sen, yani
oldukça tatlısın.

648
00:37:15,191 --> 00:37:15,942
Haydi,
sadece bir yudum al.

649
00:37:16,025 --> 00:37:19,153
Sakın bunu içme.
Geri çekilin.

650
00:37:20,821 --> 00:37:22,406
Sakin olmak.
Bu kadar kaltak olma.

651
00:37:22,490 --> 00:37:25,910
Affedersiniz.
o bir arkadaşını koruyacak bir orospu değil.

652
00:37:25,993 --> 00:37:26,994
-İyi misin?
-Ah, çok bittim

653
00:37:27,078 --> 00:37:31,791
korkutulmak
kahrolası herifler tarafından

654
00:37:31,874 --> 00:37:32,917
saçma sapan konuşmak
soyunma odasında

655
00:37:33,000 --> 00:37:34,961
kızlar hakkında onlar
açıkça asla sikilmedim.

656
00:37:35,044 --> 00:37:37,755
senin derdin ne
bu gece anlaşma var mı?

657
00:37:37,838 --> 00:37:39,090
Regl döneminde misin?
ya da başka bir şey?

658
00:37:39,173 --> 00:37:41,884
Tanrım, senin kadın düşmanlığın
daha basit olamazdı!

659
00:37:41,968 --> 00:37:43,177
Yani,
şu an ciddi misin?

660
00:37:45,221 --> 00:37:47,515
İşte anlaşmam şu, Tyler.

661
00:37:47,598 --> 00:37:49,308
Çoğuna güvenmiyorum
düz beyaz cis-dostlar,

662
00:37:49,392 --> 00:37:53,145
-ama sen mutlaksın
kötünün kötüsü. -Cidden mi?

663
00:37:53,229 --> 00:37:55,231
-Sakin ol femi nazi.
-Oh, öylece söyleyebileceğini mi sanıyorsun?

664
00:37:55,314 --> 00:37:57,817
ne istersen
Kime istersen, değil mi?

665
00:37:57,900 --> 00:37:59,819
Hiç kimse hayır demedi
sana öyle mi geldi?

666
00:37:59,902 --> 00:38:02,196
-Yani hiçbir kız bunu başaramadı.
eğer sorduğun buysa. -(gülüyor)

667
00:38:02,279 --> 00:38:03,990
Tamam ahbap, çekil.
O buna değmez.

668
00:38:04,073 --> 00:38:06,492
Ve Greg,
sözleşmemizi bozdun.

669
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
-Ne sözleşmesi?
Ben bir bok imzalamadım. -Sözleşme!

670
00:38:09,412 --> 00:38:12,164
Hepimizin yaptığı anlaşma
güvenli bir alan yaratmak için!

671
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
- Sikini sallamak.
-Kahretsin!

672
00:38:15,751 --> 00:38:16,502
Hey, bu iyiye gidiyor.

673
00:38:16,585 --> 00:38:19,005
Bir kelime var
Yaptığın şey için Greg.

674
00:38:19,088 --> 00:38:19,297
saldırı.

675
00:38:22,049 --> 00:38:24,010
Dilersin.
O sana dokunmaz...

676
00:38:24,093 --> 00:38:26,345
Ah, nasılsın
Karen'a dokunmadın mı?

677
00:38:26,429 --> 00:38:30,558
Hayır, bu doğru.
onu yatak odasında yalnız yakaladın

678
00:38:30,641 --> 00:38:31,976
ve onun yapımını filme aldı
tam bir eşek.

679
00:38:32,059 --> 00:38:33,894
Kim bilir nereye kadar
giderdi

680
00:38:33,978 --> 00:38:35,813
eğer Imogen
içeri girmemiş miydin?

681
00:38:35,896 --> 00:38:40,151
Kazanmaya mı çalışıyorsun
en öfkeli Siyah kadın ödülü falan mı?

682
00:38:40,234 --> 00:38:43,529
Lanet çeneni kapat
şu anda Tyler,

683
00:38:43,612 --> 00:38:45,197
eğer biliyorsan
senin için iyi olan ne?

684
00:38:45,281 --> 00:38:46,991
Merhaba Hayworth.
bir dahaki sefere sette bir vücuda ihtiyacınız olduğunda,

685
00:38:47,074 --> 00:38:48,284
sadece bana sor.

686
00:38:48,367 --> 00:38:49,785
Kendi filmimizi yapabiliriz.

687
00:38:50,745 --> 00:38:51,996
Ve onu bir kez gördüğünde,

688
00:38:52,079 --> 00:38:54,707
bana yalvaracaksın
sana vermek için.

689
00:38:54,790 --> 00:38:56,250
(Tyler gülüyor)

690
00:38:57,418 --> 00:38:58,085
(Hepsi nefes nefese kalır)

691
00:38:58,169 --> 00:39:00,212
-(heyecanlı sohbet)
-Seni pislik!

692
00:39:00,296 --> 00:39:04,216
-Gitme zamanı.
-Greg: Dostum, bu şey bozuldu.

693
00:39:04,300 --> 00:39:06,802
-Lanet kaltak! O hoşlanıyor...
-Seni uyarmıştım.

694
00:39:06,886 --> 00:39:09,055
Kapatmalıydın
kahretsin, Tyler.

695
00:39:09,138 --> 00:39:11,307
-(Tyler inler)
-Selam, Ty--

696
00:39:11,390 --> 00:39:11,432
Kahretsin!

697
00:39:16,771 --> 00:39:18,856
(yoğun nefes alma)

698
00:39:28,199 --> 00:39:29,867
("Canavar Ezmesi" (Metal Versiyon)
Leo oynarken)

699
00:39:29,950 --> 00:39:32,286
Lanet pislik.

700
00:39:35,831 --> 00:39:36,874
(tükürür)

701
00:39:41,837 --> 00:39:43,130
(idrar yapma)

702
00:39:46,842 --> 00:39:48,969
(uğursuz müzik çalıyor)

703
00:39:53,265 --> 00:39:53,933
("Canavar Ezmesi" devam ediyor)

704
00:39:54,016 --> 00:39:56,435
Sıranı bekle dostum.

705
00:40:00,981 --> 00:40:03,692
Sen gerizekalı mısın?
Bak dedim ki...

706
00:40:03,776 --> 00:40:04,985
-(Tyler homurdanır)
-♪ Canavar ezmesini yaptılar ♪

707
00:40:05,069 --> 00:40:07,446
♪ Canavar ezmesi ♪

708
00:40:07,530 --> 00:40:09,115
♪ Bu bir mezarlık kazasıydı ♪

709
00:40:09,198 --> 00:40:10,658
♪ Ezmeyi yaptılar ♪

710
00:40:10,741 --> 00:40:12,201
-(homurdanarak)
-♪ Bir anda dikkat çekti ♪

711
00:40:12,284 --> 00:40:13,953
♪ Ezmeyi yaptılar ♪

712
00:40:14,036 --> 00:40:15,913
♪ Canavar ezmesini yaptılar ♪

713
00:40:15,996 --> 00:40:19,083
-♪ Zombiler
eğleniyorduk ♪ -(homurdanarak)

714
00:40:19,166 --> 00:40:22,253
♪ Parti daha yeni başlamıştı ♪

715
00:40:22,336 --> 00:40:25,714
♪ Misafirler
Wolfman dahil ♪

716
00:40:25,798 --> 00:40:28,634
♪ Drakula ve oğlu ♪

717
00:40:28,717 --> 00:40:29,343
♪ Püreyi o yaptı ♪

718
00:40:29,426 --> 00:40:31,470
♪ Canavar ezmesini yaptı ♪

719
00:40:31,554 --> 00:40:32,972
-(boğuk bağırır)
-♪ Canavar ezmesi ♪

720
00:40:33,055 --> 00:40:33,973
♪ Bu bir mezarlık kazasıydı ♪

721
00:40:34,056 --> 00:40:36,225
♪ Püreyi o yaptı ♪

722
00:40:36,308 --> 00:40:37,017
♪ Bir anda dikkat çekti ♪

723
00:40:37,101 --> 00:40:39,520
♪ Püreyi o yaptı ♪

724
00:40:39,603 --> 00:40:42,439
♪ Canavar ezmesini çalıyoruz ♪

725
00:40:42,523 --> 00:40:46,569
♪ Hayır, güzelce ezin ♪

726
00:40:46,652 --> 00:40:47,695
♪ Sakin ol Igor ♪

727
00:40:47,778 --> 00:40:51,991
Lanet olsun! Yani sen tamamen
O orospu çocuğunu saate bağladım!

728
00:40:52,074 --> 00:40:53,159
(hepsi gülüyor)

729
00:40:53,242 --> 00:40:58,122
-Elin nasıl?
-(hepsi gülüyor)

730
00:40:58,205 --> 00:41:02,042
belki öyledir
adrenalin ama sorun değil.

731
00:41:02,126 --> 00:41:04,837
-(darbeler)
-(hepsi gülüyor)

732
00:41:05,588 --> 00:41:08,215
sanırım ben sadece
ilk atımı attım

733
00:41:08,299 --> 00:41:11,385
ve son olarak lise öfkesi.
(gülüyor)

734
00:41:11,469 --> 00:41:14,638
En iyisi A yok.

735
00:41:14,722 --> 00:41:17,349
Bir nevi Cadılar Bayramı'nı düşündüm
onun için büyük bir gece olacaktı.

736
00:41:17,433 --> 00:41:19,810
Belki şeker mi şaka mı yapıyordu.

737
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
bana yardım eder misin
partiyi dağıtmak mı?

738
00:41:22,480 --> 00:41:25,399
-Nasıl?
-Çok kolay.

739
00:41:25,482 --> 00:41:27,359
İnsanlara anlatmaya başla
polisler geliyor.

740
00:41:27,443 --> 00:41:30,029
("Bay Sandman" tarafından)
Akorlar çalıyor)

741
00:41:30,112 --> 00:41:32,198
(belirsiz konuşma)

742
00:41:34,825 --> 00:41:37,536
-(bodrum kapıları açılıyor)
-♪ Bay Kum Adam ♪

743
00:41:37,620 --> 00:41:40,748
♪ Bana bir rüya getir,
serseri, serseri, serseri, serseri ♪

744
00:41:40,831 --> 00:41:44,084
♪ Onu en tatlısı yap
şimdiye kadar gördüğüm ♪

745
00:41:44,168 --> 00:41:45,252
♪ Serseri, serseri, serseri, serseri ♪

746
00:41:45,336 --> 00:41:46,962
♪ Ona iki dudak ver ♪

747
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
♪ Güller ve yoncalar gibi,
serseri, serseri, serseri, serseri ♪

748
00:41:49,632 --> 00:41:53,719
♪ O zaman ona şunu söyle:
yalnız geceler bitti ♪

749
00:41:53,802 --> 00:41:57,431
♪ Sandman, çok yalnızım ♪

750
00:41:57,514 --> 00:41:58,557
♪ Serseri, serseri, serseri, serseri ♪

751
00:41:58,641 --> 00:41:59,433
♪ Kimsem yok ♪

752
00:41:59,516 --> 00:42:02,603
♪ Kendiminkini aramak için,
serseri, serseri, serseri ♪

753
00:42:02,686 --> 00:42:06,398
♪ Lütfen açın
senin sihirli ışının ♪

754
00:42:06,482 --> 00:42:10,402
♪ Bay Sandman,
bize bir rüya getir ♪

755
00:42:10,486 --> 00:42:13,405
♪ Serseri, serseri, serseri ♪
serseri, serseri, serseri... ♪

756
00:42:31,840 --> 00:42:36,220
-Hala dokunuşum var.
Bu güzel. -(gülüyor)

757
00:42:36,303 --> 00:42:37,429
(duygusal müzik çalıyor)

758
00:42:49,775 --> 00:42:51,610
-(çığlık atar)
-(gülüyor)

759
00:42:54,238 --> 00:42:55,823
(kıkırdar)

760
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
♪ ♪

761
00:43:05,499 --> 00:43:06,583
(belirsiz konuşma)

762
00:43:27,438 --> 00:43:30,149
-(ağlıyor)
-Sorun değil, sorun değil.

763
00:43:35,529 --> 00:43:37,573
(iniltiler)
Aman tanrım.

764
00:43:37,656 --> 00:43:41,035
-Biri ezilmiş gibi hissediyorum
yüzüm bir kamyonla. -(kıkırdar)

765
00:43:41,118 --> 00:43:43,787
-Merhaba.
-Merhaba... Günaydın.

766
00:43:43,871 --> 00:43:46,206
-Bütün gece ayakta mıydın?
-HAYIR.

767
00:43:46,290 --> 00:43:50,336
Adeta bayıldım
Herkes gittikten sonra annemin odasındaydım.

768
00:43:50,419 --> 00:43:53,130
(esniyor)
Yardım etmek için bizi uyandırmalıydın.

769
00:43:53,213 --> 00:43:56,258
Artık uyandık,
yani...

770
00:43:56,342 --> 00:43:58,385
Ve gerçekten çok iyi oldum
çöp toplarken.

771
00:43:58,469 --> 00:44:00,179
-(Imogen kıkırdar)
-(telefon sesi)

772
00:44:03,557 --> 00:44:04,683
Merhaba?

773
00:44:04,767 --> 00:44:06,727
-Kişi: (telefonda)
Imogen Adams mı? -Evet?

774
00:44:07,895 --> 00:44:10,314
Evet...
Durun, dün gece aradınız.

775
00:44:10,397 --> 00:44:12,358
Kusura bakmayın, sizi duyamadım.

776
00:44:12,441 --> 00:44:15,694
Kişi:
Annen ve Angela Waters hakkında bir şeyler mi öğrenmek istiyordun?

777
00:44:16,445 --> 00:44:17,446
Evet.

778
00:44:18,697 --> 00:44:19,782
Onları tanıyor muydun?

779
00:44:20,657 --> 00:44:22,576
Angela ve annem mi?

780
00:44:22,659 --> 00:44:22,743
Kişi:
Yaptım.

781
00:44:24,828 --> 00:44:26,705
Angela'nın ailesi de.

782
00:44:27,581 --> 00:44:29,041
Buluşmalıyız.

783
00:44:29,124 --> 00:44:29,958
Evet.

784
00:44:31,085 --> 00:44:32,419
Kesinlikle yapmalıyız.

785
00:44:34,380 --> 00:44:37,132
(gergin müzik çalıyor)

786
00:44:37,216 --> 00:44:37,549
(kapı açılır)

787
00:44:41,678 --> 00:44:43,347
- Shirley:
Parti nasıldı?

788
00:44:47,017 --> 00:44:48,060
Tamam aşkım.

789
00:44:49,395 --> 00:44:51,605
-Eğlence.
-Olmalı

790
00:44:51,688 --> 00:44:54,400
Bütün gece dışarıda kaldığından beri.

791
00:44:54,483 --> 00:44:57,945
demek istemedim
seni ya da onu korkutmak için...

792
00:44:58,821 --> 00:45:00,447
ama ihtiyacım vardı...

793
00:45:01,907 --> 00:45:03,575
bir gece... kendim için.

794
00:45:03,659 --> 00:45:05,994
Sadece yapamazsın
bizi böyle dışla.

795
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Üzgünüm.

796
00:45:11,125 --> 00:45:14,920
Ve biliyorum...
yaşananlar çok korkutucuydu...

797
00:45:15,003 --> 00:45:16,338
herkes için...

798
00:45:16,422 --> 00:45:17,840
ama benim başıma geldi

799
00:45:17,923 --> 00:45:21,969
ve sürekli öyleymiş gibi hissediyorum
bunun için cezalandırılıyor.

800
00:45:23,303 --> 00:45:24,763
Yıllar sonra bile.

801
00:45:25,222 --> 00:45:26,640
O gitti.

802
00:45:28,809 --> 00:45:30,269
Asla geri dönmeyecek.

803
00:45:30,352 --> 00:45:32,771
(kasvetli müzik çalıyor)

804
00:45:55,002 --> 00:45:57,004
♪ ♪

805
00:46:30,913 --> 00:46:32,539
(telefon sesi)

806
00:46:41,590 --> 00:46:42,674
Bayan Giry mi?

807
00:46:43,467 --> 00:46:44,301
Bugün Pazar.

808
00:46:44,384 --> 00:46:47,346
Kelly Beasley geldi
bu sabah beni görmeye.

809
00:46:47,429 --> 00:46:49,014
O bir enkazdı.

810
00:46:49,097 --> 00:46:50,849
Tanrı.

811
00:46:50,933 --> 00:46:52,726
-Açıklayabilirim--
-Madam Giry: Pazartesiden itibaren,

812
00:46:52,809 --> 00:46:55,437
artık olmayacaksın
siyah kuğu dansı,

813
00:46:55,521 --> 00:46:58,607
ve konuşmayacaksın
Kelly Beasley'e.

814
00:46:58,690 --> 00:47:00,317
(Madam Giry telefonu kapatır)

815
00:47:04,530 --> 00:47:07,866
Madam Giry'i görmeye gittim.
dans öğretmenim.

816
00:47:07,950 --> 00:47:09,785
Bana harika bir haber verdi.

817
00:47:11,453 --> 00:47:14,581
Ben başrol olacağım
balede anne.

818
00:47:14,665 --> 00:47:15,749
(gergin müzik çalıyor)

819
00:47:18,293 --> 00:47:21,713
Bu harika, Karen.

820
00:47:25,467 --> 00:47:25,759
Anne...

821
00:47:28,303 --> 00:47:29,304
Sana söylemiştim.

822
00:47:29,388 --> 00:47:32,975
Ben Kelly... hatırladın mı?

823
00:47:33,058 --> 00:47:35,102
♪ ♪

824
00:47:39,064 --> 00:47:40,732
Hadi seni alalım
senin ilacın.

825
00:47:42,693 --> 00:47:44,278
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayacaktır.

826
00:47:44,361 --> 00:47:46,405
♪ ♪

827
00:47:55,998 --> 00:47:56,957
Merhaba.

828
00:47:58,834 --> 00:47:58,917
Hey.

829
00:48:08,594 --> 00:48:09,636
Tekir...

830
00:48:12,472 --> 00:48:13,348
bütün bunlar neydi
sen ve Tyler'la

831
00:48:13,432 --> 00:48:14,891
gerçekten dün geceyle ilgili mi?

832
00:48:25,402 --> 00:48:27,279
Yaz boyunca...

833
00:48:31,158 --> 00:48:33,118
bu parti vardı

834
00:48:33,201 --> 00:48:34,494
ormanda.

835
00:48:40,459 --> 00:48:40,792
Imogen...

836
00:48:43,211 --> 00:48:44,796
bana bir şey oldu.

837
00:48:46,214 --> 00:48:48,258
Tekir...

838
00:48:49,760 --> 00:48:52,971
bir şey oldu
bana da.

839
00:48:53,722 --> 00:48:55,390
♪ ♪

840
00:49:05,150 --> 00:49:07,194
♪ ♪

841
00:49:30,425 --> 00:49:32,469
♪ ♪

842
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
-(yazarak)
-(dingler)

843
00:50:01,298 --> 00:50:05,848
Onarım ve Senkronizasyon
Kolay Altyazı Eşitleyici 1.0.0.0


